1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 Siapa itu? 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Hai. 4 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 Namaku Quinn. Aku sedang mencari Elise. 5 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Tidak apa-apa, Warren. Naik ke atas. 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Saya Elise. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Hai. Astaga, Aku minta maaf mengganggumu seperti ini. 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... aku mengetahui namamu dari ibu Claire Ortisky. 9 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Nyonya Ortisky. emily. Maaf, Emily Ortisky. 10 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Ya, dia memberitahuku kamu bekerja sebagai paranormal 11 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 dan itulah kamu sungguh menakjubkan ketika dia melihatmu. 12 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Saya ingat Emily. 13 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Ya. Dia luar biasa. Dia seperti, dia sangat baik. 14 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 Dan dia memberitahuku betapa hebatnya kamu. 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Dia memberiku nomor telepon untukmu, tapi itu tidak berhasil. 16 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Jadi, tahukah kamu, aku... 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Saya benar-benar minta maaf muncul seperti ini. 18 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 Tidak apa-apa. 19 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Namun jika Anda sedang mencari bacaan, 20 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 sayangnya, saya tidak melakukannya lagi. 21 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 Saya punya uang. Saya membawa sekitar $50. 22 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu, sayang. 23 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Aku tidak bisa, dan aku cukup sibuk, jadi... 24 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Oke. 25 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 Dari mana asalmu? 26 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Eh, Taman Whealan. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Itu jauh sekali. 28 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Ya, itu bukan masalah besar. 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Maksudku, akulah yang baru saja muncul. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Aku benar-benar minta maaf Aku sudah menyia-nyiakan waktumu. 31 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Mengapa kamu tidak masuk sebentar? 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... Obrolan yang bagus tidak pernah waktu terbuang sia-sia, bukan? 33 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Saya suka gayanya dari rumahmu. Ini sangat keren. 34 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Terima kasih. Silakan duduk. 35 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Terima kasih. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Kamu gadis yang sangat cerdas, Quinn. 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, tergantung pada siapa kamu bertanya. 38 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Tidak, kamu memang benar. Anda banyak membaca. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Anda punya banyak buku di dalam tasmu itu. 40 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Ya. Ya. Saya suka membaca. 41 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini hari ini? 42 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 eh... 43 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Aku... aku ingin bicara kepada seseorang yang sudah tidak ada lagi. 44 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 Siapa? 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Ibuku. 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Dia meninggal satu setengah tahun yang lalu. 47 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Dia menderita kanker. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Maksudku, baiklah, pertama dia menderita kanker payudara 49 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 dan kemudian dia menjalani mastektomi, 50 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 tapi mereka memutuskan untuk melakukannya berkeliaran dan melakukan perjalanan ke paru-parunya. 51 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Jadi, saya rasa Anda bisa mengatakannya itu ingin bersamanya 52 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 sama banyaknya semua orang melakukannya. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Baiklah, ceritakan padaku tentang dia. 54 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Maksudku, dia hebat. 55 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Maksudku, dia selalu bisa bertahan keluar bersama semua temanku. 56 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Ya Tuhan, dia menyukai musik lama, 57 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 seperti piringan hitam dan sejenisnya, 58 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 dan, um, dia selalu ingin berbicara dengan saya. 59 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Seperti, um... 60 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 aku minta maaf. 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Itu seperti, um... 63 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Sepertinya kadang-kadang saya bisa rasakan dia di sekitarku. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Seperti di malam hari aku akan berada di kamarku, 65 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 atau, eh, aku akan tidur dan sesuatu akan membangunkanku. 66 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Atau, tahukah Anda, saya akan menemukannya hal-hal di tempat yang aneh. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Sepertinya aku akan menemukan buku harianku suatu tempat yang aneh. 68 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Aku tidak tahu. 69 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Maksudku, menurutku itu agak gila. 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Bagiku, tidak. 71 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Kamu sudah mencoba menghubungi ibumu sendirian, bukan? 72 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Ya. Ya. Ya, maksudku, aku sudah... 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Maksudku, aku sudah memintanya untuk berbicara denganku 74 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 tapi, tahukah Anda, dia tidak pernah melakukannya. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Itu sebabnya saya datang ke sini. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Kamu tahu? Saya benar-benar perlu menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 77 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Aku tahu seperti apa rasanya. 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Baiklah. Anda harus memberi saya waktu sebentar, 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 dan aku tidak bisa menjanjikan apa pun. 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Ini, silakan ambil sedikit uang. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Tidak, aku keluar dari bisnis ini. 82 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Jika aku menerimanya darimu, Aku kembali ke dalamnya. 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Biasanya, kami melakukan ini di lantai bawah di ruang baca saya. 84 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Siapa nama ibumu? 85 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Bunga bakung. Lily Brenner. 86 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brenner. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Saya menelepon dan mencoba melakukan kontak dengan Lily Brenner. 88 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, jika kamu bisa mendengarku, tolong bicara padaku. 89 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Bunga bakung. 90 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Apakah kamu di luar sana? 91 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Aku bisa mendengar seseorang. - Apakah itu ibuku? 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Bukan, itu bukan ibumu. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 Pergilah. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Pergilah. Pergilah. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 Saya minta maaf. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 Saya minta maaf. Ada alasan mengapa saya harus berhenti melakukan ini. 97 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Ada orang lain yang melakukan ini. 98 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Anda harus menemukan salah satunya. 99 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Kamu akan baik-baik saja, Quinn. 100 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Tapi ikuti saran saya 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 dan jangan mencoba melakukannya hubungi ibumu sendiri lagi. 102 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Anda harus sangat berhati-hati. 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Jika kamu memanggil salah satu orang mati, 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 mereka semua dapat mendengarmu. 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Apakah... Apakah kamu di sana? 106 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Mama? 107 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Apa kamu di sana? 108 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Hari ini? Tidak. Hari ini? Tidak, menurutku tidak. Tidak. 109 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hei, kamu tahu? 110 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Yang saya maksud adalah itu Saya tidak bisa berada di dua tempat pada waktu yang sama. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Ya, seluruh gedung perlu dipasang ulang. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 Orang-orang asli benar-benar mengacaukannya. 113 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 Kamu tahu, itu adalah satu hari kerja ekstra bagi saya. 114 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Anda mengerti, kan? 115 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Tunggu, Bill. 116 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Tidak ada makanan. Apakah kamu tidak pergi ke toko kelontong? 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Ya, benar. - Nah, apa yang kamu dapat? 118 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Maksudku, apa ini, "quinoa"? 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 biji gandum. 120 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Uh-hah? Tagihan? Ya, tentu saja, aku akan menelepon orang itu. 121 00:11:45,800 --> 00:11:47,240 Aku harus mendapatkan peran itu. Tunggu, Bill. 122 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang mengambil foto. 123 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Mengapa? - Ayah, ini untuk blogku. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Tak satupun dari dirimu baru saja dikatakan kepadaku masuk akal. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Seharusnya tidak demikian. 126 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Oke. Dengan baik, bagaimana kalau tidak di blog? 127 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Makan saja. 128 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Itu kaos yang bagus. 129 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Kamu aneh. Kamu orang yang aneh. 130 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Anda tahu, tidak ada yang peduli apa kamu sedang sarapan. 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Maukah kamu pergi saja tolong siapkan adikmu ke sekolah? 132 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alex! 133 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Apa? 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Ayo. Bangun. Bersiaplah untuk sekolah. 135 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 Saya. 136 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Ya Tuhan, baunya busuk di sini. Ayo, bangun. 137 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Oke baiklah. Aku akan memberitahu Ayah. 138 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Astaga! Bisakah kamu tunggu sebentar? Saya mendapatkan... 139 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Keluar saja! Keluar! Keluar! 140 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Jangan sentuh aku! 141 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 "Saya tidak akan pernah melupakan ini. 142 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Kamu akan pergi ke ujung dunia, 143 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 "dan kamu akan menemukanku menunggu di sana. 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 "Pelayanmu. 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Kamu akan selalu menemukanku menunggu di sana, pelayanmu." 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Oke. "Aku tidak akan pernah melupakan ini." 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Baiklah, baiklah. saya. saya sedang terburu-buru. Benar. Sampai jumpa. 148 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Mengapa sepi? Diam itu tidak baik. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, kamu melihat wajah ini? Inilah wajahku yang "teriak-teriak". 150 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Saat kamu melihat wajah ini, itu artinya aku akan berteriak. 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Bersiaplah. Ayolah. 152 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 "Kau memberiku kehidupan saat aku sekarat. 153 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "Dan saat aku meninggalkan dunia ini..." 154 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Quinn! - Ya Tuhan, kamu membuatku takut! 155 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Saya perlu mengandalkan Anda untuk membangunkannya dan pergi. 156 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Dia tergeletak seperti mayat. - Tidak, benar. 157 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Tidak, aku ingin kamu melakukannya persiapkan dia untuk sekolah. 158 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Ayah, aku harus mempelajari dialogku! Kapan saya akan melakukan itu? 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Saya butuh bantuan Anda di sini. aku tenggelam. 160 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 Dia terlambat. 161 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Anda bisa melakukan ini kapan saja. Kamu egois. 162 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Ya, aku benar-benar egois karena mengkhawatirkan masa depanku? 163 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 Bantu saja aku. 164 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Ayo. 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Oh-ho! Waktu yang tepat, Hector. 166 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Sekarang, kamu bisa menemui Quinn. 167 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Apakah kamu menunggu di sana? - Diam. 168 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... Aku tidak, seperti, menunggu. Aku hanya suka... Aku baru saja keluar. 169 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Aku tahu. 170 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Jadi, eh, apa yang kamu dapatkan pertama kali? 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Eh, bukan aku berangkat ke sekolah hari ini. 172 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Saya ada audisi untuk sekolah teater di New York. 173 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Apakah kamu serius? Itu luar biasa. Wow. 174 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 New York. Itu jauh. 175 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Anda harus melihat burung-burung ini. 176 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Ada sekawanan mereka di Balai Kota. 177 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Tapi yang ini lebih bagus, tapi kamu tidak bisa memakannya. 178 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Maaf, anak-anak. Eh, kadang memang begitu tidak yakin dengan apa yang dia katakan. 179 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Aku kenal dia. - Hmm... 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Saya kenal dia. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Itu kamu harus dinantikan ketika kamu menjadi tua. 182 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Ya. Begitu juga kamu. 183 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Ya, tapi kamu akan menjadi tua dulu. 184 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Oke, aku tidak sabar menunggu hal ini. Kami menaiki tangga. 185 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - TIDAK! - Sampai jumpa lagi, Hector. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Sampai jumpa! Nanti. 187 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Bu, bantu aku melewati ini. 188 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Quinn Brenner? 189 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - Halo, Quinn. - Ya. Hai. 190 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 Terima kasih sudah masuk. 191 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Terima kasih. Um, aku sangat bersemangat. 192 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Aku penggemar berat sekolahmu. saya sudah... 193 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Anda tahu, itu selalu terjadi impian saya untuk pergi ke sana. 194 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Aku selalu... - Hebat. 195 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Sudahkah Anda menyiapkan sesuatu untuk kami? 196 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Ya, sudah. 197 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Kapan pun Anda siap. 198 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Aku tidak akan pernah melupakan ini. 199 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 "Kamu akan pergi ke ujung dunia 200 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 "dan kamu akan menemukanku menunggu di sana. 201 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Pelayanmu." 202 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 eh... 203 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 204 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Anda dapat memulai adegan itu lagi. 205 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Ya maaf. aku minta maaf. Aku... aku mengetahuinya. 206 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Apakah kamu ingin istirahat dan kembali lagi sebentar lagi? 207 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Aku membencinya, dan aku tidak bermaksud demikian Aku berpura-pura membencinya, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 seperti, "Sungguh, aku mencintaimu. aku hanya marah padamu," 209 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Sebenarnya aku benar-benar membencinya. 210 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Simpan kata-katanya "secara harfiah" saat Anda bersikap literal. 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Diam. Tuhan, jangan hancurkan ini. 212 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Lihat, kita punya waktu beberapa bulan bimbingan orang tua tersisa, 213 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 dan kemudian kenyataan ini yang kita tinggali saat ini sudah selesai. 214 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Itulah hebatnya hal itu. 215 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Anda memilih perguruan tinggi di pantai seberang. 216 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Dia menjadi panggilan telepon mingguan. 217 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Itu berubah menjadi panggilan telepon bulanan ketika Anda membutuhkan uang. 218 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Sepertinya dia bukan ayahmu lagi. 219 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Dia hanyalah bank yang Anda kunjungi pada hari Thanksgiving. 220 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Ya, tapi aku tidak pergi kemana saja, Maggie! 221 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Aku gagal dalam audisinya 222 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 ke satu sekolah yang ingin aku masuki. 223 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Saya tidak punya rencana cadangan. Ini sudah berakhir. 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Tuhan, kamu memang dilahirkan untuk menjadi seorang aktris, Brenner. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Sudah berakhir!" 226 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Tidak, aku serius. 227 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Sekolah itulah yang kuinginkan. 228 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 Dan ayahku ingin aku di sini membesarkan saudaraku. 229 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Kamu akan pergi. 230 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Kamu akan baik-baik saja. 231 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Ya, semua orang selalu mengatakan itu. 232 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hai. Ayo. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Ooh... Teman Lesbi. 234 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 Oh tidak, kamu benar! 235 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Dimana Kamp Yesus terdekat? 236 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Bersenang-senanglah dengan anak laki-laki Anda. 237 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 238 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Sampai jumpa lagi, nona. 239 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Ayo keluar dari sini. 240 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Ayo, lesbian! 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 Quinn! TIDAK! TIDAK! 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Tolong, seseorang bantu kami! 243 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 Menurut hitunganku. Satu dua tiga! 244 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 Dapatkan kereta tabrakan di sini. 245 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Oke, dapatkan baris baru dalam dirinya. 246 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 Monitor menunjukkan V-tach. 247 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 Oke, kami mendapat banyak patah tulang majemuk pada kaki kanan. 248 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP 163, turun. Nilainya merendahkan. 249 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Oke, beri aku satu amp epi. 250 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Mendayung pada 360. 251 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 - Isi daya pada 360! - Lakukan! Kami mendapat... 252 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Oke, kami menangkapnya. Kami mendapatkannya kembali. 253 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Mari kita jaga agar dia tetap stabil, teman-teman. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 Mama? 255 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hei, ini Ayah. 256 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Sayang, aku di sini. 257 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Apakah kamu ingat sesuatu? 258 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 Aku bersama Maggie. 259 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 Dan ada pria yang melambai ke arahku. 260 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Dia... Dia juga ada di teater. 261 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 Dan kemudian semuanya menjadi gelap. 262 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Satu detik, sayang. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Tuan Sean. Apa kabarmu? 264 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hei, Harry. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Anda tahu, kami benar-benar minta maaf 266 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 untuk mendengar tentang apa yang terjadi pada putrimu. 267 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Terima kasih, Harry. Dia di sini. Itu yang penting. 268 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 Pria yang tidak bisa bernapas. 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Pria yang tinggal di ventilasi. 270 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Saya mendengar dia berkata namamu tadi malam. 271 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Aku mendengarnya di kamarmu saat kamu pergi. 272 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Dia ada di atas sana sekarang, 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 berdiri di kamarmu. 274 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Anda akan melihatnya. 275 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Kejutan! - Kejutan! 276 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 Selamat datang di rumah, dasar brengsek. 277 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Ya. - Ya ampun, Quinn. 278 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Ya, aku sudah bangkrut. 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Kursi roda saja sampai tulang di kakinya sembuh. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Ya. Terima kasih Tuhan, ya? Bersyukur. 281 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Dengar, aku hanya senang bahwa kamu akan menjadi lebih baik. 282 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Beberapa orang gila. 283 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Cara mereka berkendara lingkungan ini, kamu tahu? 284 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Saya sangat menyesal hal ini terjadi pada Anda. 285 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Ya, itu, um, itu cukup memalukan. 286 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Aku mengirim beberapa bunga. - Kami mendapatkannya. 287 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 Hei, uh... Bolehkah aku menandai benda ini atau apa? Apakah itu klise? 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Tidak. Hancurkan dirimu sendiri. 289 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Wah, sudah telah menyimpan yang itu. 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Anda hanya harus menunggu agar Quinn tertabrak mobil. 291 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Saya pikir dia sudah selesai sedang dipamerkan sekarang. 292 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Dengar, kami hanya ingin sampai jumpa, Quinn. Oke. 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Dengar, apapun yang kamu butuhkan. 294 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Terima kasih, Ernesto. - Yah, aku sungguh-sungguh. 295 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Sampai jumpa lagi. 296 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Pulang lagi ke rumah. 297 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Baiklah, siap? 298 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 Satu dua tiga. 299 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Kita punya tetangga yang baik, ya? 300 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Wanita kucing gila di satu sisi 301 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 dan seorang anak laki-laki yang jelas jatuh cinta padamu di sisi lain. 302 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Dia tidak jatuh cinta padaku. - Mmm-hmm. 303 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Anda tahu, semua orang yang melihat saya tidak jatuh cinta padaku, Ayah. 304 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Apalagi sekarang aku cacat. 305 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hai. Tidak ada sarkasme. 306 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Tidak sejak aku mendapatkanmu keranjang hadiah yang luar biasa. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 Hah? Semua yang kamu suka. Buku. 308 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 eh... 309 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 bel. Jika Anda ingin aku menunggumu. 310 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 - Beberapa makanan Perancis? - Saus bawang Perancis? 311 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Ya? 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Makanan ringan. 313 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Apa? 314 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Saya vegetarian. 315 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Benar-benar? - Ya. 316 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Kapan itu terjadi? 317 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Tidak masalah. 318 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Terima kasih. - Ya. 319 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Jadi, eh... 320 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Apakah ada surat yang datang dari sekolah mana pun? 321 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Tidak, aku tidak menginginkanmu mengkhawatirkan hal itu sekarang. 322 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 Satu-satunya hal yang aku inginkan darimu untuk dipikirkan saat ini menjadi lebih baik. 323 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Memahami? 324 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Anggap saja sebagai alasan yang dibungkus kado 325 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 untuk melakukan hal favorit Anda di dunia. 326 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Tidur. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hai. 328 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Anda membutuhkan saya? Saya pikir saya mendengar bel. 329 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Tidak, aku baik-baik saja. 330 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Selamat malam, Warren. 331 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Selamat malam, Jack. 332 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Apa itu tadi? 333 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Aku tidak mengada-ada, Mel. 334 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Itu memecahkan langit-langitku. 335 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Aku tidak bilang begitu. 336 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Saya hanya menunjukkan kepada Anda bahwa ada tidak ada orang yang tinggal di atasmu saat ini. 337 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Melihat? 338 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Ya. Yah, aku mendengarnya. 339 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 Dan itu berasal dari ruangan itu. 340 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, ayo lihat ini. 341 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Apa yang kamu katakan sekarang? Tidak ada orang di sini, ya? 342 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 343 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Katakan padaku siapa yang akan pergi membayar celah di langit-langitku. 344 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Kenapa aku tidak pernah bisa... 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, di mana penggorengannya? 346 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Laci ketiga paling kiri. 347 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Ya. Aku sudah melihat ke sana. 348 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Anda tahu apa? Aku tidak bisa menerima ini sekarang. 349 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Saya terlalu sibuk. 350 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alex! Tidak ada telur pagi ini. 351 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Temukan saja apa yang Anda bisa di lemari es untuk sarapan, oke? 352 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 Apa pun! 353 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Ayolah, Quinn. Makanlah sarapanmu. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 Saya tidak mau. 355 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Anda harus melakukannya. 356 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Saya tidak bisa mencicipinya. 357 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Aku tidak bisa merasakan apa pun lagi. 358 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 Alex, apakah kamu sudah berpakaian? 359 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Ya! 360 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Saya pergi menemui paranormal. 361 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Aku ingin berbicara dengan Ibu. 362 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Kamu apa? 363 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Saya pergi dan melihat seorang wanita psikis bernama Elise. 364 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 Ibu Claire memberiku alamatnya. 365 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 Kapan itu? 366 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Seperti sekitar sebulan yang lalu. 367 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Hal-hal aneh telah terjadi. 368 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Seperti ketukan yang kudengar tadi malam, 369 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Menurutku itu adalah Ibu mencoba menghubungiku. 370 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Aku tidak ingin kamu melakukannya mendapatkan ide-ide lucu. 372 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Kau tahu, orang-orang gila ini... 373 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Mereka dibayar untuk memberi Anda harapan. 374 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Itulah yang mereka lakukan. Mereka mengarang-ngarang. 375 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Kenapa tidak bisa pernahkah dia menjadi dia? 376 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Bagaimana jika dia mencoba untuk memberitahuku sesuatu? 377 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Kenapa kamu tidak pernah melakukannya? ingin membicarakannya atau mengakuinya? 378 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Saya memang berbicara tentang dia. 379 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Tidak, kamu tidak melakukannya! Kamu hanya bertarung denganku! 380 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Anda menyimpan semua kekacauan ini jadi kamu bisa berpura-pura dia tidak pernah ada. 381 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Tidak, Quinn. 382 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Saya melihatnya setiap hari 383 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 saat aku melihatmu. 384 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Bagus. aku akan membantunya, tapi kamu tetap di sini. 385 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Saya menghubungi Lilith Brenner. 386 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Jika Anda dapat mendengar saya, tolong jawab saya. 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Putri Anda mungkin dalam bahaya. Dia membutuhkan bantuanmu. 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Tolong, Lily, jawab aku. 389 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Saya perlu berbicara dengan Anda. 390 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, tolong, tunjukkan dirimu. 391 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Apa yang kamu inginkan darinya? 392 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Aku tahu kamu bukan ibunya. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Dia pikir kamu memang begitu, tapi ternyata tidak. 394 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 Dan aku tidak takut padamu. 395 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Aku tahu kamu di sana. 396 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Aku sudah bertarung dengan banyak orang sepertimu di waktuku, iblis. 397 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Tunjukkan dirimu. 398 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 saya tidak bisa. 399 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier masih menyebalkan. Pak Paul masih hot. 401 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hector masih bertanya tentangmu dengan cara yang sangat tidak kentara, 402 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 seperti, ugh, dia hanya perlu berhenti. 403 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 Dan semua orang di sekolah juga begitu berpura-pura peduli dengan pesta prom 404 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 dan mereka akan berangkat memakai kostum yang ironis. 405 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Kedengarannya sangat menyenangkan. 406 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Tidak, bukan itu. Itu yang terburuk. Percayalah padaku. 407 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Oh, aku berharap seseorang akan menabrak kakiku dengan truk. 408 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Tunggu. Jadi, bagaimana kabarmu? lamaran kuliah pergi? 409 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Tidak, kami akan membicarakanmu. 410 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Bagaimana kabar ayahmu? 411 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Dia mengambil cuti selama ini. 412 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Dia keluar berbicara dengannya bos tentang hal itu sekarang. 413 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Ini seperti situasi yang besar. 414 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Itu menyebalkan. 415 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Yah, eh, aku tidak tahu, 416 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 apa yang kamu lakukan kapan kamu perlu ke kamar mandi? 417 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Tidak! Tidak. Tidak mungkin. Anda bercanda! 418 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hei, apakah itu Alex? - Apa? 419 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Berdiri tepat di sampingmu. 420 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Um... Alex. Dia benar... 422 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggie? 423 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 Maggie? 424 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinn! 425 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 Apa yang terjadi? Quinn! 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 427 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Leherku! 428 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Seseorang di dalam sini. 429 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Ada seseorang di sini? 430 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Saya di sini sekarang. Tidak apa-apa. 431 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Aduh. 432 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Hati-hati. 433 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Ini akan mencegahnya dari bergerak dengan cara tertentu 434 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 itu bisa melukai lehernya lebih lanjut. 435 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Aduh. - Mudah. 436 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Diam saja. 437 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Terima kasih. 438 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, apa yang terjadi? 439 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Saya terlempar dari tempat tidur. 440 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Tapi tidak ada seorang pun di kamarmu. Saya pasti sudah melihatnya. 441 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Itu bukan seseorang. 442 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Itu... 443 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Sebelum saya berpikir bahwa itu adalah Ibu yang mencoba menghubungiku. 444 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Tapi ternyata tidak. Itu sesuatu yang lain. 445 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Apakah kamu yakin itu bukan hanya mimpi buruk? 446 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 TIDAK! Saya melihatnya. 447 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Dia memakai topeng. 448 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Dia memakai masker pernapasan. 449 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 Saya percaya kamu. 450 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 Saya bersedia. Kamu akan baik-baik saja sekarang. 451 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Beristirahatlah di sini. 452 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 Saya pikir kita dapat semua yang kita perlukan. 453 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Ayo. Terima kasih banyak. 454 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Harry? 455 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Dia sudah pergi. 456 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Dia tidak mau bangun. 457 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Oh, Harry, aku minta maaf. 458 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Orang-orang menjulukinya "wanita kucing", "wanita gila," tapi dia bukan orang seperti itu. 459 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Dia adalah seseorang. Dia bermaksud sesuatu. Dia adalah istriku. 460 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Kami bersama selama 52 tahun. 461 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Dia memiliki seluruh hidup sebelum dia sakit. 462 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Dia cantik. 463 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Sangat indah. 464 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Gadis tercantik di seluruh kota. 465 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Aku tahu dia tidak punya waktu lama, 466 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 dan aku mencoba yang terbaik untuk memberitahunya apa maksudnya bagiku. 467 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 Bagian yang menyedihkan adalah 468 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Menurutku bukan dia memahami satu kata yang ingin kuucapkan. 469 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Dia tahu apa yang kamu katakan. 470 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Dia tahu betapa kamu mencintainya. 471 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Harry, jika kamu butuh sesuatu, 472 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 apa saja, katakan saja padaku, oke? 473 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Terima kasih. 474 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Membantu. Membantu! 475 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Membantu! Membantu! 476 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Ayah. 477 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Ayah! Membantu! 478 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 Membantu! 479 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 Membantu! 480 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Ayah! Ayah, bantu aku! 481 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Ayah! - Quinn! 482 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Apa yang kamu lakukan di sini? 483 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Ayah, aku sudah bilang padamu. 484 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 Astaga, dia melompat. 485 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Quinn! - Ayah! 486 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Ayah, tolong! Membantu! 487 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - Siapa disana? - Itu Sean Brenner. 489 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Saya ayah Quinn. 490 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Aku bilang padanya aku tidak begitu memberikan bacaan lagi. 491 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Percayalah, aku ingin membantu, 492 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 tapi kemampuan ini yang kumiliki untuk menghubungi pihak lain, 493 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 Aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan melakukannya lagi. 494 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Dengar, aku tidak tahu apa pun tentang hal ini. 495 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Saya tidak tahu mana yang nyata, mana yang tidak. 496 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Aku hanya mengenalnya, dia nyata. 497 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Dia putriku, dan ada sesuatu yang mencoba membunuhnya, 498 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk menghentikannya. 499 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi, tidak mengejar istriku. 500 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Dia memberitahuku bahwa kamu kehilangan istrimu. 501 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Saya sangat menyesal. 502 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Mencintai seseorang hanya rasa sakit yang tertunda, bukan? 503 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Pada akhirnya Anda akan kehilangan mereka dengan satu atau lain cara. 504 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Saya kehilangan suami saya setahun yang lalu. 505 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Dia mengambil nyawanya sendiri. 506 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Jadi, aku bahkan tidak bisa menyalahkan takdir. 507 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Dia pernah menderita depresi sebelumnya, tapi aku tidak pernah berpikir begitu... 508 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Ada banyak hal Aku perlu mengatakannya padanya. 509 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Selamat tinggal pasti menyenangkan. 510 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Jadi, aku mencoba menghubunginya. Aku tidak bisa menahannya. 511 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Ada dua dunia yang ada di luar jangkauan kita, Tn. Brenner. 512 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Anggap saja mereka terang dan gelap. 513 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Saya mengunjungi kegelapan, mencarinya, 514 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 sesuatu yang belum pernah saya lakukan sebelumnya. 515 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Sesuatu yang kita manusia hidup tidak seharusnya dilakukan. 516 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Tapi seseorang mengikutiku kembali. 517 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Seorang wanita, sebuah entitas yang didorong oleh kejahatan. 518 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Sejak saat itu, setiap kali aku menggunakan kemampuanku, wanita ini, 519 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Aku bisa mendengarnya di kepalaku, 520 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 berteriak berulang kali bahwa dia akan membunuhku. 521 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 menurutku... 522 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Tidak, saya tahu jika saya melanjutkan dengan pekerjaan ini, 523 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 dia akan membunuhku. 524 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Kalau begitu kunjungi saja Quinn. 525 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Hanya itu yang saya minta. Anda tidak perlu melakukan hal lain. 526 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Bicara saja padanya. 527 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 Terima kasih. 528 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 Kami akan baik-baik saja. 529 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 530 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elise. 531 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Anda datang. 532 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Beruntung kamu terlihat cantik dengan pakaian putih. 533 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 Apa yang terjadi padaku? 534 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Suatu malam setelah kamu datang menemuiku, 535 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Aku mendapat penglihatan tentangmu. 536 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Anda berdiri dalam kegelapan. 537 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Seorang pria sedang berjalan ke arahmu. 538 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Seorang pria yang tidak bisa bernapas. 539 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Aku juga pernah ke tempat gelap itu. 540 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Ini bukan tempat untuk jiwa yang murni. 541 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Ini sangat berbahaya. 542 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Ketika Anda pergi ke sana, 543 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 segalanya kembali bersamamu. 544 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Aku tidak ingin mati, Elise. 545 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Anda memiliki umur panjang di depan Anda. 546 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Aku menyilangkan hatiku. 547 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Aku di sini bersama Quinn Brenner. 548 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Saya ingin berbicara dengan entitas tersebut yang telah melekat padanya. 549 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Bisakah kamu mendengarku? 550 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 Apa kamu di sana? 551 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Dimana pria yang tidak bisa bernapas? 552 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Aku tidak berusaha membuatnya kesal. 553 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Menjauhlah dariku! Lolos! 554 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Saya tidak akan melangkah lebih jauh. 555 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Aku selalu ingin tahu bagaimana aku akan melangkah 556 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Katakan padaku, teman, bagaimana aku mencapai tujuanku 557 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Tidak! 558 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elise! 559 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elise. Elise. 560 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elise! Bangun! Elise! 561 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Bangun! Elise! 562 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 Wanita yang ingin membunuhku sedang menungguku. 563 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 Saya minta maaf. saya tidak bisa. Saya tidak dapat membantu Anda. 564 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukannya. 565 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Sudah kubilang padamu, Ayah. Orang-orang ini dapat membantu. 566 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Di seluruh rumah sakit ini selama bertahun-tahun, 567 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 banyak ahli paranormal telah datang ke sini dan kemudian, uh... 568 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 Saya tidak tahu. Mereka terlihat seperti orang bodoh. 569 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Mereka menemukan sebuah rumah itu dihantui, 570 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 dan mereka membersihkannya. Percayalah kepadaku. 571 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Saya tidak. 572 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Ayah, kita harus melakukan sesuatu. 573 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Saya Sean, ayah Quinn. 574 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hai. Spesifikasi. 575 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tucker. - Ini Alex. 576 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Ya, dia penggemar berat situs web Anda. 577 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - Seri web. - Seri web. 578 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 aku menunjukkan padanya yang itu tempat kalian 579 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 mengeluarkan hantu itu dari satu hotel itu. 580 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - Hantu ruang ketel? - Oh ya. 581 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - Itu bagus. - Ya. Terima kasih, pria kecil. 582 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Beberapa pengeditan terbaik saya yang satu itu. 583 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Pastinya beberapa pengeditan terbaik kami. 584 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Nah, apakah kalian sering melakukan hal seperti ini? Perburuan hantu ini? 585 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 Sepanjang waktu. 586 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Ya. Sebenarnya hanya itu yang kami lakukan. 587 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Kami benar-benar tidak melakukannya melakukan hal lain. Hanya ini. 588 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Jadi apa yang terjadi sekarang? 589 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Mungkin lima, mungkin empat. 590 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Permisi? 591 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 Dan aku harus meneleponmu kembali. Aku hanya bersama beberapa orang. 592 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 Terimalah itu. 593 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Ayo. Dia ada di sini. 594 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Terima kasih. Lewati sampah. 595 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Ini dia. 596 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Terima kasih. 597 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Permisi. 598 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 Sekarang, ini kamera buatan saya 599 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 dilengkapi dengan lensa kecil. 600 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 Pada dasarnya kamera tersembunyi. 601 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Itu tidak mendasar dan tidak tersembunyi. 602 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Karena kami menyimpannya tepat di tempat terbuka 603 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 untuk menangkap apa pun mungkin terjadi malam ini. 604 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Namun terkadang kami menyembunyikannya. 605 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Terima kasih. 606 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Ini adalah cadangan suara kami. 607 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Akan ada suara apa pun direkam di sini. 608 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - Apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada apa-apa. 609 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Tidurlah saja seperti biasanya. 610 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 Kami adalah orang-orang yang tetap terjaga. 611 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Halo, Elise. 612 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Sudah terlalu lama. 613 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Aku menyelamatkanmu untuk acara-acara khusus. 614 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Itu dia. 615 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Dia mengatakan suatu hari, pada akhirnya, 616 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Aku akan mati di tangannya, 617 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 dan aku percaya padanya. 618 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Itu sebabnya saya harus berhenti menggunakan hadiah saya. 619 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Tapi sekarang aku sadar 620 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 hadiahku adalah satu-satunya yang kumiliki. 621 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 Hanya itu aku. 622 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Pertama-tama, oke, kamu lebih dari satu hal. 623 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 Dan kedua, kamu telah membantu orang 624 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 singkirkan roh-roh ini begitu lama. 625 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Yah, pada akhirnya, salah satu dari mereka akan mengejarmu. 626 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Anda tidak bisa takut padanya. 627 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Baiklah, kamu lebih kuat dari dia. 628 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Kamu masih hidup. 629 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Ya, saya masih hidup. 630 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Tapi saya telah menghabiskan lebih banyak waktu di bumi ini 631 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 di antara orang mati dibandingkan orang hidup. 632 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Apa menurutmu kami membantu orang, Carl? 633 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Kami melakukan apa yang kami bisa. 634 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Jika seseorang diserang oleh seseorang di jalan, 635 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 mereka bisa melapor ke polisi. 636 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Jika mereka diserang oleh sesuatu yang tidak dapat mereka lihat, 637 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 sesuatu yang tidak dapat mereka pahami, 638 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 mereka hanya punya orang-orang seperti kita untuk dikunjungi. 639 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Di Sini. 640 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Lihatlah apa yang Anda lakukan untuk keluarga itu. 641 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Anda menyelamatkan mereka. 642 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Anak laki-laki itu sudah dewasa sekarang dengan putranya sendiri. 643 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Aku tidak ingin kamu berhenti membantu keluarga seperti mereka. 644 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Mereka terlalu membutuhkanmu. 645 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 Apa itu? 646 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Aku tidak tahu. 647 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Dia sudah bangun. 648 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Apa? Tidak. Tidak. 649 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 Dia tidak mungkin melakukan itu. Itu tidak mungkin. 650 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Yah, dia melakukannya. 651 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Pergi. Pergi! 652 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 Dia sudah pergi. Ayo. Lihat. 653 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 Aku harus pergi menjemputnya. 654 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Ya. Ide bagus. Anda harus. 655 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 Quinn? 656 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 657 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Dimana kamu, sayang? 658 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Tunggu. 659 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Di Sini. Simpan senter di lemari. 660 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Ya. 661 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Dia melepasnya. 662 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 663 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Tunggu. 664 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 Kamu adalah ayah yang tidak berguna. 665 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Istrimu harus mati untuk menjauh darimu. 666 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Tidak. 667 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Dan sekarang aku lebih baik mati juga, 668 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 tapi aku akan membuatmu tetap hidup untuk melihatmu menderita. 669 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Aku akan menunggu dalam kegelapan ketika rasa sakit itu akhirnya membunuhmu. 670 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 TIDAK! TIDAK! 671 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Jangan! 672 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinn! 673 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 TIDAK! TIDAK! 674 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Berikan aku kawat itu! 675 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Oke! Oke. 676 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Apa yang kita lakukan sekarang? 677 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Aku tidak tahu. Kami tidak memenuhi syarat untuk ini. 678 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Kami duduk di ruangan kosong yang gelap. 679 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Ini jauh di luar jangkauan kami! 680 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Apa maksudmu? 681 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Apakah kamu memberitahuku Anda tidak tahu bagaimana membantu kami? 682 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Tidak. 683 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Apakah kamu mengatakan itu 684 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 kalian berdua orang iseng di internet? 685 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Aku membiarkanmu masuk ke rumahku, kamu... 686 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Ayah! Hentikan, Ayah! Hentikan! 687 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Ini tidak akan membantu Quinn! 688 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Keluar! Keluar dari rumahku! 689 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Keluar! 690 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Biarkan mereka tinggal. Kita mungkin membutuhkannya. 691 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Apa? Untuk apa? 692 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Untuk membantu saya menyingkirkan parasit busuk 693 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 itu melekat pada putri Anda. 694 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Aku ingin kamu tinggal di Ernesto's malam ini, sobat. 695 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Tapi aku ingin berada di sini. - Aku tahu. 696 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Aku tidak akan pergi, Ayah. 697 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, kami tahu kamu mencintainya. 698 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Tapi Anda tidak ingin melihat hal-hal itu agar malam ini dapat menunjukkannya kepadamu. 699 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Dia akan merasakan cintamu. 700 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 Selamat malam, sobat. 701 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Sekarang apa? 702 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Entitas ini sangat kuat. 703 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Itu adalah semangat yang dulu tinggal di gedung ini sejak lama. 704 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Sudah lama sekali. 705 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Tapi dia membuatnya lebih kuat. 706 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Itu memakan kekuatan hidupnya. 707 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Dan ingin memilikinya? 708 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Biasanya, entitas jenis ini, hidup dalam kegelapan, 709 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 mereka ingin memilikinya tubuh orang hidup 710 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 sehingga mereka bisa tinggalkan kegelapan dan hidup kembali. 711 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Tapi ada jenis roh yang lain. 712 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Ini adalah jenis yang lebih buruk lagi. 713 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Seseorang yang tidak ingin meninggalkan kegelapan, 714 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 yang menginginkan jiwa orang hidup untuk bergabung dalam bayang-bayang. 715 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Dia hanya setengah orang saat ini. 716 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Setelah kecelakaan itu, separuh jiwanya hilang. 717 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Ia membutuhkan semua itu. 718 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 Dan jika kita tidak bergegas, itu akan mendapatkannya. 719 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Oke, apa yang kita lakukan sekarang? 720 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Untuk membawa semua putrimu kembali, 721 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Aku harus pergi ke tempat tinggalnya. 722 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Anda dapat merekam semuanya, bahkan dalam kegelapan? 723 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Ya, tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan. 724 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Saya bagian teknis dari tim. 725 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Maka sebaiknya Anda bersiap-siap. 726 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Apa kontribusi Anda? 727 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Ya, ini seharusnya bagus. 728 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Itu tidak bagus, itu bagus. Itu blog kami. 729 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Saya penulisnya. 730 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Oke, kalau begitu, tulislah semua yang kugambarkan saat aku dibawah. 731 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Jika Anda bisa mengikutinya, itu saja. 732 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Sekarang, saya akan naik pesawat lain. 733 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "Ke pesawat lain." 734 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Tetap kuat. 735 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Tidak peduli apa yang terjadi, tidak peduli apa yang kamu lihat. 736 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Tidak peduli apa..." 737 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Oke, bisakah kamu mungkin menuliskannya dan mencoba untuk tidak berbicara? 738 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Ya. Ya. 739 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Eh... Maaf. Apakah ini pesawat lain punya nama? 740 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Sebut saja "Yang Lebih Jauh". 741 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - Nama keren. - Sekarang, kita akan diam. 742 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 Ke Lebih Jauh, kita berangkat. 743 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 saya di sini. Gelap. 744 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Aku memasuki lorong. 745 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Anda tinggal di gedung ini juga? 746 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Dia membuatmu bunuh diri, bukan? Dimana dia? 747 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Tunjukkan padaku. 748 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Kita akan ke atas. 749 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Suaranya selalu ada di kepalaku. 750 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 Saya adalah hewan peliharaannya. 751 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Dia punya hewan peliharaan baru. Gadis itu. 752 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn adalah hewan peliharaan barunya. 753 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Tidak ada yang bisa dibatalkan. 754 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Anda bahkan tidak bisa bunuh diri untuk menjauh darinya. 755 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 Tidak apa-apa. Kamu bebas sekarang. 756 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Aku bisa mendengarnya bernapas. 757 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 Saya mendengarnya. 758 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Berbalik. 759 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Kamu lebih kuat dari dia. Kamu masih hidup. 760 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Beginilah caramu mati. 761 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Tidak hari ini, tidak. 762 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Ayolah, jalang. 763 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Biarkan dia pergi. 764 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Apakah kamu mendengarku? Lepaskan gadis itu! 765 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Mendongkrak? 766 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Hai, Ellie. 767 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Datang. 768 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Duduklah di sini bersamaku. 769 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Apa yang kamu lakukan di sini? 770 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Yah, aku bisa merasakan kamu ada di sini. 771 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Aku harus menemukanmu. 772 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Ah, aku sangat merindukanmu. 773 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 Aku tahu. Aku tahu. 774 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Oh... 775 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Bagaimana kabarku... Bagaimana saya harus melanjutkan? 776 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 777 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Yah, mungkin Anda bisa melanjutkan. 778 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Aku tidak bisa hidup dimanapun tanpamu. 779 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Jadi saya ingin untuk memintamu bergabung denganku di sini. 780 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Anda harus pergi duniamu yang lain di belakang. 781 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Berhentilah bernapas di dalamnya, seperti yang saya lakukan. 782 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Tetaplah bersamaku di sini. 783 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Anda harus melakukannya sendiri. 784 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Saya tidak dapat membantu Anda. 785 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Apakah kamu tidak ingin bersamaku? 786 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Ingin. 787 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 "Ingin" bukanlah kata yang cukup kuat. 788 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Aku tahu giliranku untuk menyeberang akan tiba. 789 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Tapi aku tahu itu Jack-ku tidak akan pernah memintaku melakukan ini. 790 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Setan. 791 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Berikan aku gadis itu sekarang atau aku akan berbuat lebih buruk lagi! 792 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Kembalikan dia. 793 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Anda mungkin memiliki separuh dari dirinya, tapi aku utuh, 794 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 dan aku sangat kuat. 795 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Oh! 796 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Pergi! Pergi pergi! 797 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, bangun! Elise! 798 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elise! 799 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Lewat sini. Lewat sini. 800 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinn? - Sayang? 801 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - Quinn! - Sayang, kumohon. 802 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - Apa yang terjadi padanya? - Itu menangkapnya. 803 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Bangun. Jangan biarkan hal itu membawa Anda. Pegang tangannya! 804 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, jangan pergi! Jangan pergi! 805 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Tetaplah bersama kami! 806 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Dunia ini adalah rumahmu! 807 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Bukan yang itu! Yang ini! 808 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 Apa yang terjadi? Apakah dia sekarat? 809 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 Pegang saja dia. 810 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Apakah dia? - Ya. 811 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 TIDAK! TIDAK! Bawa dia kembali! Bawa dia kembali! 812 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Kamu bilang kamu bisa bawa dia kembali! 813 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Kamu perlu membantuku. Quinn! - Apa? 814 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - Quinn, Quinn, dengarkan kami! - Quinn. 815 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Kembalilah kepada kami! - Quinn! 816 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 Apa yang sedang kamu lakukan? 817 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Ada wanita lain di sini yang meninggal di gedung ini beberapa hari yang lalu. 818 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Ya. Berkah. Grace, istri tetangga. 819 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Dia mengatakan sesuatu padaku. Saya tidak bisa mendengarnya dengan tepat. 820 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Apa yang dia katakan? - Sayang, kumohon! 821 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Buku apa? Grace, buku apa? 822 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Buru-buru! 823 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Buru-buru! Elise, cepat! 824 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 buku harian Quinn. 825 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Ini dia. "Quinn, aku ingin kamu menemukannya ini pada hari kamu lulus." 826 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Ini suratnya yang disembunyikan Lily dari Quinn. 827 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Dia ingin dia menemukannya pada hari kelulusannya. 828 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Dia mencoba untuk mendapatkan dia untuk membacanya lebih awal. 829 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Dia mencoba menghubungi Quinn. 830 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinn! 831 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, aku tahu kamu memang begitu mencoba menghubunginya. 832 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Kami tahu Anda menginginkannya untuk membaca surat ini. 833 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, kami membutuhkanmu sekarang! 834 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Bantu kami. 835 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Ayah. 836 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Terima kasih. 837 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Kami mendapat bantuan. 838 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 Siapa? 839 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Ada orang lain di sini bersama kita. 840 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 Seseorang yang benar-benar ingin berbicara denganmu. 841 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Mama. 842 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Saya perlu tahu bahwa ini nyata. 843 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 Oke. 844 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Dia mengatakan sesuatu tentang panggung, audisi. 845 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Dia mengatakan itu kapan kamu berada di atas panggung, 846 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 kamu ingin tahu jika dia ada di sana. 847 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Dia ada di sana. 848 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 Dan dia sangat bangga padamu. 849 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Dia menginginkanmu, dan kamu, Sean, 850 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 untuk mengetahui bahwa kamu tidak perlu mencarinya lagi. 851 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Karena dia akan selalu bersamamu. Apa pun yang terjadi. 852 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Dia akan berdiri tepat di sampingmu. 853 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 Dan meskipun demikian Anda tidak dapat melihatnya, dia ada di sana. 854 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 Dan kapan pun Anda merasa bingung atau sendirian, 855 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 dia akan menjadi berbisik di telingamu. 856 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Dia tidak akan pernah kembali lagi, kan? 857 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Tidak ke dunia ini. 858 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 Aku mencintaimu. 859 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Kerja bagus, kawan. 860 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Hati-hati. 861 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Terima kasih. 862 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Apakah itu pertama kalinya kamu pernah melihat hantu? 863 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Yah... - Iya. 864 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Anda tidak pernah terbiasa dengannya. 865 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Penampakan Spektral, saya suka itu. 866 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Itu milikku. 867 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Apakah itu? 868 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Berhenti. Kalian terlalu banyak bertengkar. 869 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Itu tidak perlu. Jelas sekali Anda berdua saling membutuhkan. 870 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Mungkin kita harus pergi berbisnis bersama? 871 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Saya pikir kamu bilang bisnis ini terlalu berbahaya bagi Anda 872 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 dan kamu bilang itu bisa membunuhmu. 873 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Ya. Ya, semua orang akan mati suatu hari nanti. 874 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Saya pikir ini adalah waktu yang tepat 875 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 agar aku bisa keluar dari rumahku selagi aku masih hidup. 876 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Bagaimana menurutmu? 877 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Ya? 878 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Ya. - Tentu. 879 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Kalau begitu, bawa aku ke mobilku. 880 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Oh... - Itu bagus. 881 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 Saya juga berpikir yang harus kalian pikirkan 882 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 tentang memakai sesuatu sedikit lebih baik, 883 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 jika kita akan bekerja sama. 884 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 Aku akan memberitahumu kaos ini sangat langka. 885 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 Ya, saya yakin itu benar. 886 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 Jadi, kamu harus meminta maaf. 887 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 Saya minta maaf. 888 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 Apa yang akan kamu lakukan? sudahkah kita memakainya? 889 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 Hmm... Kemeja dan dasi mungkin bagus. 890 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 Itu tidak akan terjadi. 891 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 Warren, kamu anjing tua. 892 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Terima kasih telah menjagaku. 893 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Dimana... 894 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 Oh... 895 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Aku juga mencintaimu, Jack. 895 01:29:54,305 --> 01:30:00,922 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang